2025首届松山湖双年展“洄游与共生”

Traceable Interdependence

2025.9.30—2026.1.30

广东省东莞市松山湖

 

策展及执行团队：中国城市规划设计研究院深圳分院、上启艺术

策展人：朱荣远、杨勇

联合策展人：卓伟德、张巧依

 

展览统筹：林润茵、周双

展务协调：陈俊俏、许莺、王雅、邓美慧

视觉设计：刘然艺

设计执行：蔡丽娜、谢华华、黄丹、姚菲灵

工程管理：刘宇楠、田旺

宣传推广：姜雨辰、罗炜欣

行政管理：林梓菁

指导单位：东莞松山湖高新技术产业开发区管理委员会

主办单位：东莞松山湖商文旅有限公司

 

鸣谢：深圳市文学艺术界联合会、深圳市摄影家协会、深圳市方站设计文化发展有限公司（邱慧康、沈娟）、北京公社、BANK画廊、烁乐画廊、空白空间、刘英、王志

 

室内展厅

开放时间：周五、周六 10:00-20:00；周一、周三、周四、周日 10:00-17:00 逢周二闭馆，法定节假日开放时间另行通知

展厅地址：广东省东莞市松山湖悠兰里文化艺术街区B1栋2-3楼

 

Duration: September 30, 2025 - January 30, 2026

Venue：Songshan Lake, Dongguan, Guangdong

 

Curatorial Teams: CAUPDSZ, Shangqi Art
Curators: Zhu Rongyuan, Yang Yong
Co-curators: Zhou Weide, Zhang Qiaoyi
Exhibition Coordinators: Lin Runyin, Zhou Shuang
Exhibition Support: Chen Junqiao, Xu Ying, Wang Ya, Deng Meihui
Visual Design: Liu Ranyi
Design Execution: Cai Lina, Xie Huahua, Huang Dan, Yao Feiling
Engineering Management: Liu Yunan, Tian Wang
Communications & Promotion: Jiang Yuchen, Luo Weixin
Administration: Lin Zijing

Supervisor: The Administrative Committee of Dongguan Songshan Lake High-Tech Industrial Development Zone
Sponsor: Dongguan Songshan Lake Commerce, Culture & Tourism Co., Ltd.

Acknowledgments: Shenzhen Federation of Literary and Art Circles, Shenzhen Photographers Association, CUBE STATION (Qiu Huikang, Shen Juan), BEIJING COMMUNE, BANKMABSOCIETY, gdm, WHITE SPACE, Liu Ying, Wang Zhi

Indoor Exhibition Hall Information
Opening Hours

Friday & Saturday: 10:00 AM - 8:00 PM

Monday, Wednesday, Thursday & Sunday: 10:00 AM - 5:00 PM

(Free admission. Closed on Tuesdays. Special opening hours may apply an national holidays.)

 

 

地方基因，何以传递？未来家园，如何共建？

 

透过空间社会学的镜片观察，松山湖这座科技新城的发展成就并非简单的空间建设成效，而是一组多维社会关系持续互动的结果。这里凝结着多元实践所构筑的复合场域——在不同个体身份与社群的持续交织中，自然、科技、城市与人文互为滋养、共生共存。

 

首届松山湖双年展以此为背景，尝试在空间理论与艺术的交叉视角之下，聚焦技术与美学对城市形态的塑造，试图解读来自不同背景的个体在都市的发展与变迁中如何互动，参与对“城市”和“家园”的共同建构。

 

 

展览板块

 

公共艺术

作为首届松山湖双年展的重要板块，以松山湖湖体、绿地、广场等开放空间作为介面，聚集来自国内外不同背景的创作者，基于对松山湖风貌特质的体察与解读，承续松山湖在地基因，呈现27件跨越不同媒介材料的空间与地景装置。

 

参展人：BUZZ庄子玉工作室、蔡坚、CYAN平面设计工作室、凤梨三明治、库恩·马尔韦齐建筑事务、克雷格&卡尔、李汉威、李民伟、李荣强、林岚、陆平原、马秋莎、缪晓春、牛嶋均、阮文韬&阮允晴、宋冬、UFO媒体实验室、徐震、仰木香苗、尹秀珍、张心一、张移北、周轶伦

 

How are local genes transmitted? How is a future home co-shaped?

Observed through the lens of spatial sociology, the development achievements of Songshan Lake as a new technological town, are not merely the results of spatial construction, but the outcome of continuous interactions of a multidimensional set of social relations. Here converges a composite fieldouilt by diverse practices-where nature, technology, city, and history and culture coexist with and depend on each other, amidst the ongoing interweaving of individual identities and communities.

 

Against this backdrop, the First Songshan Lake Biennale attempts, from an intersectional perspective of spatial theory and art, to focus on how technology and aesthetics shape urban form. It seeks to interpret how individuals from diverse backgrounds interact within urban development and transfor-mation, participating in the joint construction of the "city" and "home".

 

 

EXHIBITION

 

Public Art

As a key section of the First Songshan Lake Biennale, with open spaces such asthe lake body, green spaces, and squares of Songshan Lake as its interface, the Public Art Section brings together domestic and international creators from diverse backgrounds who, based on their observation and interpretation of Songshan Lake's distinctive features, carry forward its local DNA, presenting over twenty spatial and land art installations spanning various media.

 

Participants：BUZZ | Büro Ziyu Zhuang, CYAN Design Studio, UFO Media Lab, Cai Jian, Funnysandwich, Craig & Karl, Kuehn Malvezzi Architects, Li Hanwei, Tim Li, Li Rongqiang, Jaffa Lam, Lu Pingyuan, Ma Qiusha, Miao Xiaochun, Hitoshi Ushijima, Manfred Yuen & Tiffany Yuen, Shen Yuan, Song Dong, Xu Zhen, Ohgi Kanae, Yin Xiuzhen, Zhang Xinyi, Zhang Yibei, Zhou Yilun.

 

BUZZ庄子玉工作室《青阈》-西单元

BUZZ | Büro Ziyu Zhuang  Azure Threshold/ West Side

 

蔡坚《HoldHoldHold-20120433》

Cai Jian  HoldHoldHold-20120433

 

CYAN平面设计工作室《共生共长》

CYAN Design Studio  Grow and Let Grow

 

凤梨三明治《跳舞的房子》

Funnysandwich  Dancing House

 

库恩·马尔韦齐建筑事务《光纬共生体》

Kuehn Malvezzi Architects  LUMA Lighthouse

 

克雷格&卡尔《根系》

Craig & Karl  Root System

 

李汉威《TA》

Li Hanwei  TA

 

李民伟《自然，家工厂》

Tim Li  Nature, Home Factory

 

李荣强《栖息地》

Li Rongqiang  Habitat

 

林岚《降落前后》

Jaffa Lam  Beyond the Landing

 

陆平原《谜语登天》

Lu Pingyuan  Riddles Ascending

 

马秋莎《爱与成长、勇敢与超越》

Ma Qiusha Love and Growth, Courage and Transcendence

 

缪晓春《新新大象》

Miao Xiaochun  Meta-Elephant

 

牛嶋均《荔枝屋顶-共栖之树》

Hitoshi Ushijima  Litchi Roof: The Tree of Coexistence

 

阮文韬&阮允晴《数字雨林》

Manfred Yuen & Tiffany Yuen  Digital Rainforest

 

宋冬《时序之环》

Song Dong  A Ring of Time Sequence

 

沈远《汗露》

Shen Yuan  'Sweat' and 'Dew'

 

UFO媒体实验室《时空剥落》

UFO Media Lab Time-Space Exfoliation

 

徐震《永生》

Xu Zhen  Eternity

 

仰木香苗《微笑茶室》

Ohgi Kanae  Smile Teahouse

 

尹秀珍《洄溟》

Yin Xiuzhen  Backflowing Abyss

 

张心一《此刻·他地》

Zhang Xinyi  This Moment, Elsewhere

 

张移北《情绪会客厅：清晰，金黄，呼唤着》（部分作品）

Zhang Yibei  Emotional Lounge: Limpid, Golden, Calling

 

周轶伦《去湖边是快乐的》（部分作品）

Zhou Yilun  Going to the Lake Is a Joy

 

主题展

主题展“具身都市，感知当代”，将艺术实践定位于某种近乎中间地带的状态表达——并非为创作者内在心理的单向投射，也非全然现实的外部呈现，而是基于多重个体与不同物质对象或生命群体的互动与渗透。在力行的参与和感知的流动中，作品触及了关于心智、空间、技术、城市化、消费符号与生态伦理等交错的当代议题。

 

参展人：白双全、柏志威、陈文波、城市光美术馆、邓启鹏、胡为一、邝智轶、李邦耀、梁祖贤&李锐奋、刘声、刘思麟、田晓磊、童文敏、郑国谷、杨苒

Thematic Exhibition

The exhibition Embodying Urbanism, Sensing the Contemporary situates artistic practice within this liminal space-neither a mereprojection of the creator's inner psyche nor aliteral reflection ofexternal reality Instead,it emerges through interactions and exchangesamong diverse individuals,objects,and living systems.Through embodied participation and fluid perception,the works here probeintertwined contemporaryissuesof mind and space,technology and urbanization,consumerist symbols and ecological ethics.

 

Participants：Pak Sheung Chuen, Bai Zhiwei, Chen Wenbo, MoCAUP LIGHT, Deng Qipeng, Hu Weiyi, Kuang Zhiyi, Leong Chou In & Frank Lei, Li Bangyao, Liu Sheng, Liu Silin, Tian Xiaolei, Tong Wenmin, Felicitas Yang, Zheng Guogu.

 

白双全《测量一个收藏在图书馆内的海洋（松山湖图书馆版本）》

Pak Sheung Chuen  Measuring the Size of the Sea Storing in a Library (Songshan Lake Library version)

 

柏志威《Memory Drift》

Bai Zhiwei  Memory Drift

 

陈文波《光芒数》系列

Chen Wenbo  Number of Lights Series

 

邓启鹏《郊游-松山湖篇》

Deng Qipeng  Outdoor Walking - Songshan Lake Chapter

 

胡为一《蓝图》系列

Hu Weiyi  Blue Print Series

 

邝智轶《究极进化》系列

Kuang Zhiyi  Kyuukyoku Shinka

 

李邦耀《几何学》

Li Bangyao  Geometry

 

刘思麟《Just Being》

Liu Silin  Just Being

 

田晓磊《屏幕福尔马林计划》系列

Tian Xiaolei    Screen Formalin Project Series

 

童文敏《写生-草坪》（左）《草坪》（右）

Tong Wenmin  Sketch-Lawn（left）Lawn（right）

 

郑国谷《脑神经线——慈航道人》《脑神经线——黑财神》《脑神经线——女娲》《脑神经线——绿财神》

Zheng Guogu  Brain Nerve Series

 

杨苒《我想打电话，却无人接听》

Felicitas Yang  I Wanted to Call but Nobody Answered

 

文献展

 

文献展以时间为轴，通过“解码、回溯、兑现、迭代”四个篇章，系统梳理松山湖二十四载时空演进背后的设计叙事，呈现一座新城在短暂的历史层累与未来想象之间持续进行的自我重构。

 

 

特邀机构

 

特邀机构板块集中邀请了来自深圳、广州、重庆、香港、澳门以及美国旧金山的六家当代艺术机构，呈现其立足于各自城市语境中具有代表性的“公共意识”工作。

 

参展机构：埋栏文化、RAD、顶上空间、器·Haus空间、亚洲艺术文献库、一树Arbre艺术空间

Archive Exhibition

 

The archive exhibition is organized along a timeline and, through the four chapters of 'Decoding, Tracing Back, Realizing, Iterating,' systematically reviews the design narrative behind twenty-four years of spatial and temporal evolution in Songshan Lake, showing how a new city continuously reshapes itself between its brief historical accumulation and future imagination.

INVITED INSTITUTIONS

 

Invited Institutions section showcases the practices of the six contemporary art institutions from Shenzhen, Chongqing, Guangzhou, Hong Kong, Macao and San Francisco, representative of art institutions raising their “public awareness” by connecting art with the urban communities they are in.

 

Participants：TOP Art Space, Asian Art Museum RAD, MyLand Culture, ORGANHAUS Art Space, Asia Art Archive, Arbre Art Center.

 

顶上空间

TOP Art Space

 

旧金山亚洲艺术博物馆研发空间

Asian Art Museum RAD

 

埋栏文化

MyLand Culture

 

器·Haus空间

ORGANHAUS Art Space

 

亚洲艺术文献库

Asia Art Archive

 

一树Arbre艺术空间

Arbre Art Center

 

上启艺术

Shang Qi Art

 

改造设计

 

改造设计板块由5家知名建筑设计事务所，以5个江库联网原水管道工作井与5处滨湖建筑景观节点，共计10处点位为设计对象，在提升环湖沿岸风貌与格调的基础上，结合工程理性诠释对科学技术与山水自然的设计回应。

 

参展建筑设计事务所及改造设计点位（排名不分先后）：

众建筑（北京）| R1#工作井、松湖广场码头

MLA+ 亩加（深圳）| R2#工作井、三丫坡查理大桥

源计划建筑师事务所（广州）| R3#工作井、在水一方

多样建筑 Alternative Architecture（深圳）| R4#工作井、悠兰里码头

南沙原创NODE (香港、广州、深圳)| R5#工作井、三丫坡眺望台

 

Spatial Transformation Design

 

For the renovation design section of the inaugural Songshan Lake Biennale, five renowned architectural firms took on ten sites in total — five raw water pipeline work shafts from the River–Reservoir Interconnection Project and five lakeside architectural landscape nodes.

 

Participating Architectural Design Firms and Renovation Design Sites (in no particular order): 
 

People’s Architecture Office (Beijing) | R1 Shaft, Songhu Square Pier (S2)
MLA+ (Shenzhen) Co., Ltd. | R2 Shaft, Charles Bridge Landscape Improvement (S3)
O-office Architects (Guangzhou) | R3 Shaft, the Waterside(S5)
Atelier Alternative Architecture (Shenzhen) | R4 Shaft, Uland Pier (S1)
NODE Architecture & Urbanism | Landscape Improvement of R5 Shaft and Sanyapo (S4)
 

Overall Design Control: China Academy of Urban Planning and Design (CAUPD)

 

公共项目

 

公共项目板块聚焦于广泛而多元的社会关系与公共生活的再编织。十余场系列活动自双年展开幕前的预热阶段启动，并延续贯穿日常展期，在时序与空间之中聚点成线，串联不同个体与群体之间的交流与碰撞。活动由双年展策展团队、部分参展建筑师、艺术家、机构工作者以及项目制研究员悉心组织与策划，形式涵盖参与式共创、工作坊、艺术行走、田野研究等形式。

 

PUBLIC PROGRAMS

 

The Public Programs Section, customized to the specific spaces of Songshan Lake, focuses on the reweaving of extensive and diverse social relationships and public life. Over ten events are launched in the pre-opening phase of the Biennale and continue throughout the exhibition period. These activities, like single points in time and space, are connected into lines, activating exchanges and encounters among different individuals and groups. Organized and planned by the curatorial teams, along with some participating architects, artists, designers, researchers and institutional workers, these events take various forms, including participatory co-creation, urban games, contact improvisation, thematic discussions, art walks and field research.

 

 

环湖微气候探测

Songshan Lake Microclimate Mapping Workshop

 

桶仔追月——松山湖双年展编织灯笼工作坊

Chasing the Moon with a Plastic Basket: Lantern Making Workshop

 

洄游松山湖——漂流摄影Zine工坊

Drifting Through Songshan Lake: Photography & Zine Workshop

 

艺响松湖——松山湖双年展青少年艺术共创活动（作品成果展示）

Art Resonates by Songshan Lake—Youth Art Cocreation Workshop of the Songshan Lake Biennale

 

散步去！松山湖城市游戏工作坊

Let's Go for a Walk! — Songshan Lake Urban Game Workshop