“明日边际” 与 “明日图景——行进中的维度”
Boundaries Ahead & Futurescape – Dimensions in Progress
永久性艺术介入 Permanent Intervention
策展人：杨勇
助理策展：纪浩如、张巧依
执行团队：上启艺术
项目地点：深圳宝安区欢乐港湾（“明日边际”）、滨海廊桥（ “明日图景——进行中的维度”）
主办方：华侨城深西集团\酒店集团、深圳·欢乐港湾（“明日边际”）、宝安区委区政府（ “明日图景——进行中的维度”）
“明日边际” 委任艺术家：Asma Kazmi/美国、Atelier Bow-Wow 犬吠工作室/日本、陈宣诚、David Paul Thompson/美国、蓝梓雁+LLS视觉跨媒介工作室、Laura Boles Faw/美国、三木优子/美国、Pablo Laguarda/美国、杨勇、尹秀珍、张心一、庄子玉
“明日图景——进行中的维度” 委任艺术家：柏志威、BEAU建筑事务所 / 中国香港、陈雄伟、成行（成行工作室)、Frank Havermans/荷兰、林辉华/意大利、石头先生（Pierre Picard）/ 法国、徐亮 / 中国香港、王鲁炎、王劲松、杨勇、杨少斌
Curator: Yang Yong
Assistant Curators: Ji Haoru, Zhang Qiaoyi
Executive Team: Shangqi Art
Location: OH Bay and Baywalk, Bao'an District, Shenzhen
“Boundaries Ahead” Commissioned Artists: Asma Kazmi, Atelier Bow-Wow, David Paul Thompson, Eric Chen, Lan Ziyan + LLS | Labland Society, Laura Boles Faw, Masako Miki, Pablo Laguarda, Yang Yong, Yin Xiuzhen, Zhang Xinyi,
Zhuang Ziyu
“Dimensions in Progress” Commissioned Artists: Bai Zhiwei, BEAU Architects, Chen Xiongwei, Hangcheng Studio, Frank Havermans, H. H. Lim, Pierre Picard, Wang Jinsong, Wang Luyan, Xu Liang, Yang Yong, Yang Shaobin
城市发展速度被视为深圳现代性的灵魂与根基，深圳已然成为“行进中的城市”的代名词，而位于粤港澳大湾区重要位置的宝安欢乐港湾、滨海廊桥作为城市空间中兼具自然地景与人工景观的片区，其功能性、空间拓展性及文化艺术性都具有昭示性意义。同时，这片区域也具有城市公园的开放性，是提供新城市体验、城市记忆的公共场所。
2020年，公共与私人空间的界线被改写，城市与自然的边界也曾被短暂打破，这迫使人们重新思考，现代科技条件如何影响了自然与城市发展的边际，公共环境与个体体验的互动平衡，虚拟与现实、现在与未来的界线所在。欢乐港湾艺术计划围绕“边际”概念，对应展场所处的海洋与大陆、城市与自然边际之境，作出场域特定式的介入。计划将“边际”的意涵贯穿其中，通过作品对城市的发展变化作出记录与回应，融合新技术以面对现实与虚拟世界，共同为人类与自然创造共生的明日环境。而明日图景，亦是行进中的宝安的未来，宝安廊桥的三层公共空间形成一道全新的城市天际通道，在空间与精神维度上展示新的城市景观。两项艺术计划直面动态变化的环境，在探讨不同时空边际交替的同时，也重新审视人类、科技、生态与城市空间的关系，以此构建通往多重未来的入口。
With modernization deeply rooted in its soul of fast development, Shenzhen has become a synonym of “city in progress”. Now this vital city of Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area has unveiled OH Bay and Baywalk in Bao’an District, places of exemplary significance in terms of functionality, space-expansibility and artistic quality. And these places are also open urban parks, the public space that creates urban experience and memory.
The year 2020 sees our past travel experience challenged, boundaries between public and private space redefined, and boundaries between city and nature transitorily broken. We have to revisit how modern science and technology affect the balance and interaction between public environment and individual experience, the interfaces between the virtual and real world, the present and future, and the nature and urban sprawl. The OH Bay art project is themed on the concept of “boundary” in response to its location where the ocean and the land, and the city and nature meet. The commissioned works featuring the elements of “boundary” are displayed throughout the venue. Meanwhile, “Futurescape”, is also a future of the growing Bao’an. The three-layer public space of the Baywalk forms a brand-new city walkway, unrolling in spatial and spiritual dimensions an urban landscape like never seen before. In the context of a dynamic environment, these two public art projects explore and reflect on the relationship among humans, science and technology, ecology and urban space, to build an entrance to multiple future worlds.
部分现场
Onsite
三日谈
The “Three Day Talk”
城市历史、自然生态是公共艺术依存的背景，技术的发展改变了公共艺术的形态，拉近了公共艺术与人的关系。公共艺术的介入，调节人与周围环境的关系，丰富城市空间，传承城市历史的文化传统，凝结与积淀一个城市新的文化景观。论坛将从城市历史、自然生态、科技媒介三个角度去探讨公共艺术，参与嘉宾将结合自身的实践与创作经历，探讨公共艺术如何构建通往未来的可能入口，塑造区域的物理空间与场域精神。
City history and natural ecology form the context where public art exists, and technological development changes the form of public art and brings public art and the public closer. Public art balances the relationship between people and the surroundings and enriches urban space. While inheriting the history and cultural traditions of the city, public art also presents itself as a new urban cultural landscape. Public art will be discussed at the forum from three dimensions, namely city history, natural ecology, and technological media. Participants will discuss how public art may build an entrance to the future and shape regional physical space and genius loci by sharing their own practices and experience of creation.
城市公共卫生系统等问题的发生，与现代都市生活和工作的压力，使城市居民愈发渴望暂时远离城市的喧嚣，重返自然。在需要减少返乡与人员流动的时下，城市公园更成为公众休闲游憩的首选去处。当我们提及城市公园时，应该意识到它更广泛的意义。城市公园不仅关乎休闲产业和景观设计的问题，也与城市规划、社会学、生态学等多学科息息相关。城市与公园的关系如何？公园如何记录城市的变迁，对不同时期群体的需求作出反应？我们可以如何构建城市公园，让它成为城市系统的有机组成部分，提供一个可持续发展的环境空间？公园的发展趋势为何?这些都将成为此次论坛讨论的问题方向。
Facing public health emergencies, bustle and hassle urban life and stressful work, urban residents are increasingly eager to seek a getaway from the crush of urbanity and embrace nature. At present, to avoid unnecessary traveling, city parks are the top choice for public leisure and recreation. When talking about city parks, we should see them in a broader sense. City parks involve not only leisure industry and landscape design, but also various disciplines such as urban planning, sociology and ecology. What is the relationship between the city and the park? How does the park record the changes in the city and respond to people's needs in different periods? How can we build a city park as an integral part of the city system and provide a sustainable environment? What are the developments of parks? All these will be discussed at the forum.
欢乐港湾处于海洋与大陆、城市与自然的边界，呼应着深圳这座城市的滨海特征。欢乐港湾的这一属性，给我们带来了城市与自然共同生长的思考，不同时空边际交替的探讨。而这些，亦对应着 2020 年的一些变化与挑战。各国至今仍未能解除对边境的临时管制，而虚拟与现实的边际却又进一步被互联网所模糊，公共与私人空间的界线被改写，城市与自然之间也曾短暂交融，现在与未来的界线似乎不远。“边际”强化了不同，但流动、交织、变化使“边际” 的模糊成为常态，形成复杂多元的空间。论坛嘉宾以“边际”为关键词，分享各自的研究或创作方向，在“交织”讨论中抓取交接点，互相提问与启发，形成一场不预设、不设限的跨学科、跨领域讨论。
OH Bay is located at the boundary between the ocean and the land, and between the city and nature, demonstrating the trait of a coastal city. This inspires us to think about the co-development of the city and nature, and to discuss the alternation of time and space boundaries. These resonate with some changes and challenges in 2020. Temporary restrictions on traveling across borders still haven't been lifted in many countries/ regions, while the boundary between what is virtual and what is real has been further blurred by the Internet. These redefined the boundary between public space and private space, and briefly broke the boundary between city and nature. It seems that the present is not far away from the future. "Boundaries" emphasize differences, but are often blurred by dynamics, intersections and changes, resulting in complex and diverse spaces. Participants in the forum will share their studies or design practices focusing on the keyword "boundary", exchange views, ask questions and get inspired by each other in interdisciplinary and cross-domain discussions without assumption or limitation.
画册
Book
主编：杨勇
编辑：纪浩如、尹余
校对：张巧依、郑雁玲
设计：刘然艺、傅海琳、苏妍
Chief Editor: Yang Yong
Editors: Ji Haoru, Yin Yu
Proofreaders: Zhang Qiaoyi, Zheng Yanling
Designers: Liu Ranyi, Fu Hailin, Su Yan
