城市（是）美术馆

再聚焦：第二届深圳当代艺术双年展

City as Museum:

Refocusing—The 2nd Shenzhen Biennale of Contemporary Art

2017.10.20 - 11.19

 

 

 

策展人：杨勇

A展场：深圳市南山区华侨城创意文化园北区C2展厅

B展场：深圳市南山区华侨城创意文化园北区文昌街C-8栋君瑞汇当代艺术空间

主办：深圳市文学艺术界联合会

承办：深圳市美术家协会、深圳市美协艺术策划艺委会、深圳市上启文化艺术有限公司

协办：君胜集团、君瑞汇当代艺术空间

 

Curator: Yang Yong

Venue A: C2 Space, North District, OCT-LOFT, Nanshan, Shenzhen

Venue B: J Space, Building C-8, Wenchang St., North District, OCT-LOFT, Nanshan, Shenzhen

Sponsor: Shenzhen Federation of Literary and Art Circles

Organizers: Shenzhen Artists Association / Shenzhen Artists Association Art Planning Committee / Shangqi Art

Co-organizers: Junsheng Group / J Space

 

 

 

 

中国多年城市化的发展，使众多乡村变成城市，珠三角地区的城市化率领先全国，而深圳也是这样迅速发展的代表性城市之一。在城市化的推动下，深圳的美术馆也取得了前所未有的发展，数目众多，体量惊人，居全国前列。如此， 城市配套美术馆成为当下的风潮，“美术馆时代”的发展现象继续发酵，人们对美术馆建筑的兴趣远远高于对美术馆的 定位与运营的关注。

 

然而，美术馆远不是一个固定的建筑空间，从注重典藏、研究与展示的艺术殿堂走向知识生产的公共领域文化机构，今天的美术馆对城市文化生成有着长远的影响。它已然成为一种社区文化交流的可能介质，成为一种开放与多元文化 意识的代表，更成为一种了解区域、洞察世界的思维方式。城市文化在美术馆里呈现，美术馆存在于城市之中，进而使得城市演变成一座无墙的美术馆。

 

一个作为美术馆的城市，不仅需要政府文化管理层的重视和政策支持，也需要众多民间力量的参与及配合;它离不开企业在文化建设上的资助，也少不了自由艺术家、艺术空间甚至自发形成的艺术区的支持。本届双年展将各方集合起来构成包容的城市艺术实践团体，在更开阔的城市文化框架下，多维度探讨美术馆本身——从具象的机构到抽象的概念——与当下城市及文化发展之间的密切关系。

 

 

Numerous Chinese villages have been urbanized during the past decades. The urbanization rate of the Pearl River Delta region has ranked first in China and Shenzhen become one of the typically fastest-growing cities. Under the impetus of urbanization, Shenzhen’s art museums have also achieved unprecedented development with increased quantities and amazing volumes, topping the list of Chinese museums. In this way, equipping cities with art museums has become an ongoing fashion, the big leap phenomenon of “Art Museum Era” continues to ferment, and people’s interests in art museum buildings are growing stronger than the concern for art museums’ positioning and their operations.

 

However, an art museum is definitely something more than a fixed architectural space. Its transition from an art palace focusing on collection, research and display to the cultural institution of knowledge production in public domain has shaped it into a long-term influence being exerted on the generation of urban culture. It has already become a medium for possible cultural exchanges in communities, a representative of the open minds taking in diversified cultures, as well as a thinking pattern to learn about the region and to look into the world. The urban cultures have been shown in the

museums in the city, consequently evolving the city into a wall-less museum of art.

 

A city as a museum, or a museum city, not only requires attention and policy supports from the authorities in charge of cultural administration, but also demands the participation and cooperation of non-governmental forces; It can’t be developed without enterprises’ patronage in cultural construction and the support of independent artists, art spaces and even the self-organized art districts. This edition’s Biennale has assembled different limps and organs to form diversified urban art groups into a broader framework of urban culture, to discuss from multiple angles the close relationship between the art museum itself (from a concrete institution to an abstract concept) and the status quo of urban and cultural development.

 

 

 

A单元：社会景观

参展人：方力钧、文祯非、邓春儒&王亭、岂梦光、刘达、刘庆和、刘建华、刘香林、江衡、孙犁、李强、李路明、何良丰、张迅、陆声设、范文库、林山、林辉华、周利群、骆太生、徐坦、薛扬

 

B单元：精神建构

参展人：王鲁炎、方巍、邓荣斌、叶文、江安、李荣蔚、杨少斌、杨晓洋、邹卫、张心一、张宇星、陈向兵、陈湘波、林科、金浩钒、周力、钟曦、郝强、高炜、梁宇、董大为、喻旭东、谢安宇

 

 

Section A: Social Spectacle

Artists: Deng Chunru & Wang Ting, Fan Wenku, Fang Lijun, He Liangfeng, H.H. Lim, Jiang Heng, Li Luming, Li Qiang, Lin Shan, Liu Da, Liu Jianhua, Liu Qinghe,  Liu Xianglin, Lu Shenghe, Luo Taisheng, Qi Mengguang, Sun Li, Wen Zhenfei, Xu Tan, Xue Yang, Zhang Xun, Zhou Liqun 

 

Section B: Spiritual Construction

Artists: Chen Xiangbing, Chen Xiangbo, Deng Rongbin, Dong Dawei, Fang Wei, Gao Wei, Hao Qiang, Jiang An, Jin Haofan, Li Rongwei, Liang Yu, Lin Ke, Wang Luyan, Xie Anyu, Yang Shaobin, Yang Xiaoyang, Ye Wen, Yu Xudong, Zhang Xinyi, Zhang Yuxing, Zhong Xi, Zhou Li, Zou Wei

 

 

 

部分现场 

Onsite

 

 

 

讲座主持 · 城市(是)美术馆 

Lecture · City (as) Museum

 

 

 

论坛 · 城市对话

Forum · City Dialogue